Précédemment dans Nip / Tuck :
C'est elle.
Une vraie petite tigresse.
C'est une hémorragie artérielle sévère.
Il a une commotion.
C'est comme ça qu'on joue un meneur.
Il a le courage de ses convictions, et il reste classe.
Il est toujours classe.
On a vu un interniste, un neurologue, un gastro-entérologie.
Ils disent que tu n'as rien.
Tu te caches derrière ces symptômes, car tu as peur de nous.
Tu as enfin ce que tu veux et tu le supportes pas.
Vous couchez ensemble.
On s'aime, Sean.
Sean m'a appelée. Il m'a proposé le poste de réceptionniste.
Je pensais que Gina était un coup de génie.
Elle est imbaisable et elle fait garderie.
Tu passeras plus de temps avec mon ex.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez vous ?
Je n'apprécie pas qu'il soit si vieux.
Moi non plus, croyez-moi.
Et il ressemble à une femme.
Votre mère est dure avec vous.
Magda et moi fêterons nos 21 ans de mariage en mai.
Félicitations.
Pour quoi ?
Je voulais un homme, un vrai. Omar Sharif, Burt Reynolds.
Bon sang, même un rouleau de serviettes en papier aurait fait l'affaire.
Mais je n'ai que ce monstre imberbe.
Dans les années 80, l'épilation faisait rage.
Je me suis laissé faire, c'est le moins qu'on puisse dire.
Magda m'a fait souffrir pendant des mois avec ces électrolyses de torture.
J'ai suivi la mode.
Maintenant, Magda veut revenir en arrière.
Elle a lu dans Newsweek qu'être poilu était de nouveau à la mode.
Poils sur le torse, pattes sur les côtés... On appelle ça "rétro sexuel".
Oui, les greffes de poils sur le visage et le torse ont de plus en plus de succès.
Je le veux avec une moustache.
Et des poils au cul.
Le sien est aussi rose que celui d'une fille.
Il semble que vous ayez assez de follicules sur la tête.
Je ne pense pas qu'on aura de problèmes à recueillir entre 2 500 et 3 000 greffes.
J'ai accepté à condition que j'en profite pour avoir un lifting.
Dieu sait que je refuse que mes beaux jours soient derrière moi.
Bien sûr, on pourrait tirer la peau des joues
et se débarrasser des pattes d'oie autour des yeux.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça te convient ?
Mon Dieu. Elle ne s'est pas...
Elle a regardé la télé jusqu'à 1 h 30 en mangeant des nachos.
J'ai vendu mon âme au diable, messieurs. Et ce diable ne veut pas mourir.
Quand on s'est rencontrés, j'avais la vingtaine.
J'essayais de percer comme acteur, et la santé de Magda se détériorait vite.
J'ai décidé de l'épouser.
Je pensais en avoir pour quelques années et que ça paierait bien.
Son premier mari a réussi dans le tabac.
Même pour tout l'or du monde, on ne renonce pas à sa vie.
Si je quitte Mamie maintenant, elle appellera aussitôt les avocats.
Je me retrouverai sans rien, et elle crèvera le jour suivant.
C'est votre vie.
Je ne vous ai pas raconté le pire. Magda baise comme Bugs Bunny.
Elle en redemande six ou huit fois par jour.
Comment faites-vous ?
Je ferme les yeux !
Je pense à la villa que j'achèterai à Portofino quand elle mourra enfin.
Combien de temps suis-je partie ?
Bon sang, tu es toujours là ?
J'ai rêvé que je baisais un sonneur de cloches.
Tu as aussi ronflé comme un sonneur.
J'ai faim. Va me faire de la soupe.
Bien, tout le monde. Finissons-en.
Lame 15.
Mon Dieu. Qu'y a-t-il ?
- C'était qui ? C'était qui ? - C'est Ashley.
Alors où étais-tu ?
Cette femme a été écrasée par un éléphant, n'est-ce pas ?
Je procède à une reconstruction mandibulaire avec la 13e côte.
Juste trois centimètres à gauche...
Non, docteur. Pas le patient. Vous. Vos yeux.
Oh, c'est rien. Juste une petite cécité des rivières.
Attrapée en soignant une fente labiale sur l'Amazone ce week-end.
Oh, les enfants Yanomami.
Quand on les voit, ça en vaut la peine. Si tu avais pu être là...
Vous pensez que vous pouvez opérer ?
Oui, je peux opérer. Peter voit pour moi !
Scie à amputation.
Voilà.
Oh ! On a un hémophile !
Coupez ! Coupez !
Aidan Stone, tu es un génie.
- Oh, mon Dieu ! - Marcus. Freddy, Freddy, Freddy.
- C'est bon. Merci. - Mon Dieu.
Jolie scène.
Oui, merci. Pareillement.
Je sors avec un Noir maintenant.
Super.
Tant mieux pour toi.
C'est qui, ce José Feliciano, là-bas ?
C'est Marcus, le conseiller aveugle d'Aidan.
Je ne sais pas comment vous faites. Et c'est tout le temps ?
- 24 h sur 24. - Oui, c'est à peu près ça.
Ça avait l'air authentique ?
Je faisais des trucs super cool avec les yeux.
- Ah oui ? - De droite à gauche, et puis...
Ça semblait très réaliste.
- C'est vrai ? - Oui.
De quoi ça avait l'air ?
En fait, je n'ai pas pu voir.
M. McNamara ? Excusez-moi.
Mon nom est Colleen Rose de l'agence Colleen Rose.
Je rendais visite à un client
et j'ai voulu vous voir travailler.
Ce que je viens de voir était sensationnel. Tout à fait sensationnel, vraiment.
Du vrai pathos. Strasberg, c'est ça ? Peu importe.
Vous êtes une bête de scène.
La rumeur dit que vous recherchez un agent.
Je suis flatté, mais je suis conseiller médical, pas acteur.
Je ne crois pas être bon.
Vous vous trompez. Votre approche est très naturelle.
Je peux vous trouver du travail.
Des films, des publicités, ce serait un crime de cacher votre énorme talent.
Seany ! Je viens de parler à l'agent d'Aidy
qui rage contre les journaux d'hier.
Son client aurait un bouton sur le nez.
Soyez là demain à 6 h pour retourner la scène.
Attends. Freddy, j'ai deux opérations prévues à cette heure-là.
- Excusez-moi. - Non, excusez-moi.
Freddy Prune, producteur délégué
d'Amour et Scalpels. Oui ?
Je suis l'agent de Sean. Colleen Rose, de l'agence Colleen Rose.
Un agent, j'ignorais...
Sean ne repoussera aucune opération à cause d'un bouton. Compris ?
Sean est conseiller médical et producteur.
Il ne fait pas partie de votre troupeau. Il sauve des vies.
Faites votre boulot. Filmez autour de lui s'il le faut.
Retravaillez les gros plans.
Faites ce que vous voulez, mais mon client ne sera pas là demain.
Va me chercher un milk-shake à la fraise avant que je te casse les couilles.
- Merci. - De rien.
Dans la prochaine scène, je crois que je vais pleurer.
Tu vois ? Je veux juste...
Je veux montrer que les aveugles pleurent comme tout le monde.
C'est bon, tu ne trouves pas ?
Les aveugles pleurent vraiment comme tout le monde.
Je sais. Mais je dis que lorsque je pleure, je retrouve la vue.
Oui. Mais je retrouve la vue uniquement lorsque je pleure. Je dois faire...
Je dois paraître très ému.
J'ignorais que la cécité des rivières se soignait ainsi.
Mais de ce que j'ai appris...
Les aveugles retrouvent la vue. Ils prennent...
Eden, c'est bien ça ?
- Oui, on s'est rencontrés à ta soirée. - Oui.
C'était une soirée d'enfer.
Oui, tu cherches Sean ?
Il doit traîner quelque part avec les figurants.
Non, je faisais la visite du studio et j'ai filé en douce,
pensant que ce serait plus amusant de me repérer par moi-même.
À moins que tu veuilles me faire visiter.
Par où tu veux commencer ?
J'ai toujours voulu savoir si les super stars avaient des lits dans leurs caravanes.
Je suis une super star, chérie. Une méga star.
J'ai vos résultats.
Les analyses ne montrent pas tout, mais votre T.S.H. est normale.
On n'arrive pas à savoir ce que vous avez.
Qu'est-ce qu'elles ne montrent pas ?
Des cancers rares, mais je ne pense pas...
Tu n'as pas le cancer.
J'ai parfois l'impression que tu crois que je fais semblant d'être malade.
Mais je sais qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
Et si le Dr Hughes ne trouve pas ce que j'ai, j'irai voir quelqu'un d'autre.
On pourrait vous faire passer des analyses pour autre chose.
Vos symptômes pourraient être causés par une maladie auto-immune.
À quand remonte ton dernier test V.I.H. ?
Du calme. Il y a d'autres maladies auto-immunes que le V.I.H.
À six mois.
Et combien de partenaires as-tu eues depuis ? Peut-être 50 ?
Je ne suis pas séropositif.
J'allais bien jusqu'à ce qu'on couche ensemble.
Faites-moi passer un test V.I.H.
Et je veux que tu fasses aussi un test aujourd'hui.
Ton remontant pour l'après-midi.
Double expresso au soja léger, juste comme tu l'aimes.
Je n'ai pas mis de sambuca puisque tu opères dans 10 minutes.
Merci. Oh, merci.
As-tu été chercher mes vêtements au pressing ?
Pendant ma pause ce midi. Je les ai suspendus dans ta voiture.
Merci.
À quoi tu joues ?
Tu me fais mon café, tu prends mes messages, tu ne dis plus "connard".
C'est comme si Gina la salope était morte et que Miss Moneypenny la remplaçait.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Non, vraiment.
Je l'admets, je ne suis pas la même fille que tu connaissais à Miami.
Je pense que j'ai... J'ai enfin réalisé la chance que j'ai.
Ma charge virale est basse et rivalise avec celle de Magic Johnson.
En fait, j'aime mon travail. Je peux voir Wilbur.
Et c'est à toi que je dois tout ça.
Et je sais que tu vis des moments difficiles avec Julia,
et je ne veux pas être un ennui de plus pour toi.
Alors... Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'elle est dure avec toi. C'est tout.
Tu sais qu'elle est malade et qu'elle...
Elle est alitée. Elle n'a personne à qui parler, alors...
Oui. Non, je comprends.
Non, tu ne comprends pas. Nom d'un chien.
C'est comme si on était déjà mariés. J'ai besoin d'une pause.
Non, tu as besoin de te soulager de tout ce stress
que cette sorcière t'impose.
Je sais comment t'aider.
Non. Je ne m'approcherai pas de ta chatte vénéneuse.
Mon Dieu, non. Fini, ces trous noirs irresponsables.
J'ai une meilleure idée.
Je pense qu'on devrait licencier Gina.
Tu avais raison. C'est une distraction pour tous les deux.
Et aujourd'hui, elle a demandé une augmentation.
Je pense qu'on devrait lui donner cette augmentation.
C'est dur à dire, mais c'est la meilleure réceptionniste qu'on ait eue.
D'accord ? Tu sais ce qui s'est passé l'autre jour ?
Je ne savais pas quoi manger au déjeuner, alors elle a commandé le repas.
Elle a crié sur les livreurs car le repas n'était pas en bon état,
et on a tout eu gratuitement.
Ton agent est au téléphone.
Ton agent ? Je croyais que tu ne déménageais pas ?
Ce n'est pas un agent immobilier. C'est un agent d'affaires.
Agent d'affaires ?
Je pensais qu'il fallait du talent pour avoir ce genre d'agents.
Pas de petite culotte. J'adore. J'adore !
Est-ce qu'on a assez de temps ?
Ils attendront. Je dirige l'émission.
En fait, je dirige l'ensemble de cette putain de chaîne.
Je pensais que Barbara Shapiro dirigeait la chaîne.
Cette salope sourde ?
Elle est dans la mafia juive pour respecter le quota d'handicapés.
Agrippe mon cul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne suis pas éjaculateur précoce. Ils ont...
Ils ont coupé trois heures de cette vidéo.
Quoi... Qui l'a modifiée ?
C'est tout ?
C'est mal. Très mal.
Deux millions de téléchargements sur YouTube en huit heures ?
Il doit y avoir moyen de tourner ça à notre avantage.
Barbara. Tu sais que je plaisantais au sujet de la mafia juive.
- Oui. - J'adore les Juifs.
Tu es une petite merde insultante.
Désolé, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Vous êtes une petite merde insultante.
Je suis viré ?
Absolument pas.
- Si ? - Pas encore.
Tu vas aller direct en désintoxication.
Et on dira à la presse que tu es toxicomane et obsédé sexuel.
Et dans trois mois, tu auras une interview avec Larry King.
Et tu reviendras peut-être pour la période de sondage intensif. Compris ?
T'es pas noir, dommage. On t'aurait gardé
- toute la saison. - C'est une blague ?
Attendez. D'abord, je suis la série.
Il n'y a pas de série sans moi.
Freddy n'a pas tant de talent que ça.
- Comment oses-tu ? - Comment oses-tu ?
Que vas-tu faire sans moi ?
J'ignore ce que je fais ici.
Tu vas écrire pour cette vache de Kate Tinsley ?
Tu aurais dû y penser
avant de fourrer ta petite bite dans Mme YouTube !
Tu m'as déçu et tu as aussi déçu
les dix millions de gens qui ont fait de toi une star.
Sean McNamara ! Savez-vous ce que vous faites ici ?
C'est vous, la nouvelle star de la série !
C'est pour ça que vous êtes ici !
- Quoi ? - Quoi ?
Pour trois mois, jusque...
Il faut que la série continue. Ça va. On a besoin...
Bien joué, Colleen. Tu nous as sauvé la mise.
Attendez. C'était... Tu... Tu es derrière tout ça, hein ?
Je suis aussi surpris que toi.
Tu as tout... Tu...
Tu m'as bien eu avec cette salope,
tu voulais mon boulot.
Je croyais qu'on était amis !
Des amis ? Que fais-tu avec elle ?
Je vais te dire une chose ! Tu veux danser avec le diable ?
C'est toi qui n'as pas pu garder ta bite dans ton froc !
On peut être deux à jouer à ce jeu !
Ce n'est pas fini, Freddy.
Marché conclu ?
Parlons chiffres.
Je me souviens de toi.
Tu es celui qui avait beaucoup d'avenir.
Beaucoup d'espoir.
Merci, Dr Troy.
Cet homme est prêt à repartir à zéro.
Un nouveau visage, une nouvelle vie, il est temps de s'y mettre.
Voilà. Ne laissez pas votre femme vous empêcher de vivre.
Dès que je sors d'ici, je la quitte.
Quoi ?
Non. Pas besoin de divorcer pour s'amuser.
On peut tout avoir.
Non. Magda n'est pas folle. Elle engagera un détective privé.
Si je ne la quitte pas et que je n'oublie pas les 21 dernières années,
je n'aurai jamais d'espace pour respirer.
Avez-vous déjà été le chaperon de quelqu'un ?
C'est étouffant. Ça pourrait vous rendre fou.
Attends, où est l'infirmier Billy ?
Tu ne devrais pas te déplacer seule.
Il a dit qu'il gerberait à la vue du sang.
Je peux aussi bien gerber en voyant ta tête.
Fichez le camp. C'est l'heure d'essayer les nouveaux poils.
Il n'est pas encore prêt à faire de l'exercice physique.
Il restera allongé. Peu importe. Je vais m'asseoir sur son visage.
Ouah ! Oui... Les follicules...
- Oui. - Elles sont...
Elles sont très sensibles, alors vous allez devoir...
... attendre quelques jours.
Oui, d'accord. On va regarder un film. Où est votre magnétoscope ?
J'ai Weekend at Bernie's.
Pas encore.
Et si, G.I. Joe. Allez, bouge ton cul poilu.
Fais de la place à Mama.
Mon Dieu, Mama.
Joueur de softball latino, la trentaine,
avec un appendice protubérant dans la zone du sacrum.
Une queue humaine ?
Pourquoi ne voulez-vous pas qu'on l'ôte ?
Je suis possédé par Satan.
Ta mère suce des queues en enfer !
C'est peut-être vrai, mais M. Aureilles, vous devez vous calmer.
Mon Dieu ! C'est fantastique.
Claude, tu peux regarder s'il reste de la soupe aux pois cassés ?
Tenez !
Écoutez-moi. Vous n'êtes pas possédé. C'est un problème médical qui se traite.
Je ne peux pas...
Si, vous pouvez.
On est à Los Angeles ! Ça s'appelle une coupure de courant !
Désolée ! J'ai marché sur la pédale par accident.
Bien, écoutez-moi. Tout va bien se passer.
Je vais retirer votre appendice diabolique,
et vous rejouerez au softball dès la semaine prochaine.
Coupez ! Et coupez !
Bravo, tout le monde. Super, beau travail.
Et une star est née.
Tu sais, Colleen, parfois j'oublie que
j'ai donné naissance à la supernova qu'était Aidan Stone.
Mais je vais te dire une chose. Je trouve Sean McNamara sexy,
vulnérable et tellement moderne.
D'ailleurs, les blogs aussi,
alors vous allez voir plus de scènes de ce genre
dans Amour et Scalpels, ça oui.
Mon Dieu. C'est très bon. Merci.
C'était très impressionnant.
Merci, Kate. Pareillement.
Même si je doute de ce que je fais.
Non.
FREDDY PRUNE PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ
Hé, connard.
Non, c'est plutôt : "Hé, connard."
Excuse-moi. Pourquoi es-tu ici, déjà ?
C'est du sexe postmoderne.
Comme ça on obtient tous les deux ce qu'on veut sans risque.
Elle est séronégative, donc tu peux la sauter sans capote,
et je peux baiser sans qu'il y ait échange de fluides.
Et puis, c'est un peu comme si je me regardais.
- Tu dois me regarder. - Je peux pas !
On doit avoir une connexion.
Je peux pas, compris ? Ça me fait mal au cou !
Compris ? Tu veux un acrobate ? Suce un chimpanzé.
Très bien.
Mon Dieu.
Non, ça ne me va pas. Mets-la où je peux te voir.
C'est tout.
- Embrasse-moi. - Non.
- Embrasse-moi. - Non !
Le seul risque serait suite à eu une intervention dentaire,
et je n'en ai pas eu.
Va-t'en. Tu es en train de tout gâcher.
Je ne te paie pas pour utiliser ta bouche, petite pute.
Maintenant, tu devrais la fermer ou tu n'auras pas un rond.
S'il te plaît ? Embrasse-moi.
Non.
Très bien. Continuez.
Embrasse-moi. S'il te plaît.
Je te vois au travail demain matin.
Conor s'est enfin endormi.
Tu vomis encore ?
Voilà.
Tu parles, même le thé me fait vomir.
Tu as mangé quelque chose ?
Comment annoncer aux enfants que j'ai le sida ?
Tu n'as pas le sida.
Tous les symptômes.
Qui peuvent être provoqués par des centaines de choses.
C'est extrêmement difficile de le propager entre femmes,
et Christian a été très prudent depuis Gina.
Oui, tellement prudent qu'il m'ignore.
J'ai l'impression de devoir tout supporter toute seule.
Ce n'est pas le cas.
Je vais rester avec toi.
Je suis sûre que tu as des choses à faire. Non. Christian ne devrait pas tarder.
Je reste jusqu'à ce que Christian arrive.
Qu'est-ce que c'est, un câlin post-coïtal ?
Fais pas le con, elle est malade. Elle peut à peine relever la tête.
On s'est endormis en t'attendant.
Où étais-tu passé ?
Un patient a eu des complications.
La greffe n'a pas marché et j'ai dû la refaire.
- Tu aurais pu appeler. - Je ne l'ai pas fait. Mais je suis là.
Et tu n'as plus de bague au doigt, alors il est temps que tu partes.
Du repos et des liquides, d'accord ?
Il a emmené les enfants souper.
Comme tu ne rentrais pas, il m'a proposé de rester en t'attendant.
Tu aurais pu m'appeler, toi aussi ?
Je devais avoir toute l'aide dont j'avais besoin.
Tu me quittes ?
Il le faut.
Je dois trouver ma propre identité.
Que vas-tu faire ? Qui es-tu sans moi ?
Je t'ai trouvé sur Santa Monica, t'avais même pas un pot pour pisser.
Tout ce que tu es, c'est grâce à moi.
J'ai fait de toi un homme.
Je n'aime peut-être pas l'homme que je suis devenu.
Tu aurais pu m'avoir.
Tu semblais aimer être couvert de cadeaux.
Les voyages en Europe, les voitures, une nouvelle garde-robe chaque saison.
Tu ne veux donc pas de cette nouvelle Bentley qui est garée dehors ?
J'allais te l'offrir comme cadeau de bienvenue.
Je sais que je baisse et je ne peux pas toujours être à la hauteur.
Je me suis dit que ce serait bien que tu aies cette voiture pour te balader
et exhiber ton nouveau visage devant tes amis.
Et j'allais te donner 500 $ de plus par semaine
comme argent de poche.
Tu sais, Jeffey, tu es ce qui me tient en vie.
Mais je ne vais pas vivre éternellement.
Tu le promets ?
À nous.
Excusez-moi encore pour le retard.
Laissez tomber. Laissez tomber !
Pendant que j'attendais, j'ai sympathisé avec cette bouteille.
Oui, je vois ça.
Vous devriez vous éloigner d'elle.
Je vais bien, mon chou. Parfait.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise est que la semaine prochaine, vous jouerez nu avec la grosse Tinsley.
Quoi ? Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis même pas acteur. Enfin, c'est indigne...
La bonne est que j'ai dit à Freddy de ne pas y compter.
Mon client n'acceptera pas. Pas de nudité.
Il a accepté. Vous obtenez plus d'opérations.
Ce qui veut dire que vous allez garder
cet attribut exquis qui doit être le vôtre dans votre pantalon.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Mon steak est un peu saignant, mais...
- S'il vous plaît ? - Non. Ça va.
Laissez-moi faire mon travail. Madame !
Mon Dieu. Ralentis. Ralentis, tu vas te faire mal.
La ferme. Tu gâches mon fantasme sur Tom Selleck.
Magnum !
Quelqu'un va nous voir.
Très bien, on fera payer les entrées.
Super orgasme !
Hé.
Où es-tu ? Réveille-toi. Réveille-toi !
Est-ce que ça va aller ?
J'aimerais vous poser une question.
- Que faites-vous ? - Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas correct. Vous dépassez les limites.
Allez-y, palpez-les.
Ce ne sont pas les nichons d'une femme de 50 ans, pas vrai ?
Vous êtes soûle, compris ?
Allez vous coucher, reposez-vous, on s'appelle demain.
Ils sont fermes, ils ont l'air faux.
Sortez de la voiture.
Désolée.
Désolée, beau gosse. Merde, je suis désolée.
- Ça va, c'est... - Non, ça ne va pas.
C'est depuis que mon mari m'a quittée il y a deux ans
pour une putain de figurante de The Young and the Restless.
Ensuite, il y a eu ces fibromes
de la taille d'un pamplemousse qu'on m'a retirés.
Bref, je suis désolée. Ça ne se reproduira plus.
Merde.
Il faut que j'aille aux A.A. demain.
Agents Anonymes.
Vous comprenez ?
Buvez de l'eau et allez vous coucher. Je vous en prie.
Vous avez une menthe pour l'haleine ?
Non ?
D'accord.
Mon Dieu.
Bonne journée, merci.
McNamara/Troy, merci d'avoir patienté. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, Julia.
Comment te sens-tu ?
J'aimerais parler, je veux juste... J'ai besoin de Christian.
Je ne l'ai pas vu. As-tu essayé son portable ?
Il ne répond pas.
Dis-lui juste que j'ai appelé.
Un message ?
Demande-lui s'il a eu des nouvelles du Dr Hughes.
J'espérais seulement qu'il puisse vite me donner mes résultats d'analyse.
Je lui transmettrai ce message sans faute.
Soigne-toi bien, d'accord ? Au revoir.
- Salut. - Des messages ?
Oui.
Un appel de Julia ?
Non, mais il y a un pot frais de sumatra dans la cuisine.
Salut.
Quand je t'ai parlé au téléphone, je me suis fait tellement de souci pour toi.
Tiens.
Merci. Mon Dieu, laisse-les ici.
Les odeurs me rendent...
Je ressentais la même chose en commençant le cocktail.
Même l'odeur la plus légère me donnait envie de vomir.
Le Dr Hughes t'a-t-il déjà prescrit le cocktail ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ce ne sont pas les résultats du test V.I.H. que tu attends ?
L'un des avantages que j'ai en répondant au téléphone
est que je suis la gardienne de tout le bureau.
Rien ne m'échappe.
Je ne comprends pas comment tu as pu courir ce risque.
Christian met des capotes, hein ?
Christian est séropositif ?
Je suis sûre que tout va bien se passer. Je suis juste cynique.
Même si le pire devait se produire, tu pourrais t'en sortir.
Je peux t'aider. Christian peut t'aider.
Quand j'ai su que j'étais séropositive, il a été merveilleux.
Il m'a été d'une aide précieuse.
Pas pour moi. Je le vois peu dernièrement.
Oh.
Ça s'explique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'aime pas être porteuse de mauvaises nouvelles.
Mais je pense qu'on est amies.
Même si tes compétences pourries en gestion ont à elles seules détruit le spa
dans lequel j'avais mis toutes mes économies.
Va droit au but.
Christian a une aventure. Je suis littéralement tombée sur eux.
C'était dégradant.
Non. Ce n'est pas vrai.
Ne sois pas si naïve. Ça me rend malade.
Je veux que tu partes, s'il te plaît. Immédiatement.
D'accord.
Très bien.
Je crois que tout ce que j'essaie de te dire,
c'est que je pense qu'il faut garder cette gouine sous la main.
Christian n'est pas capable d'être monogame.
Il n'est pas capable de rester fidèle.
Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu as dû t'en rendre compte, après toutes ces années.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Une petite conversation entre filles.
Ce que j'ai oublié de te dire,
c'est que la femme avec laquelle Christian a une aventure, c'est moi.
C'est une sale pute menteuse.
Qui est amoureuse de moi depuis longtemps.
Mais est-ce que tu couches avec elle ?
Non. Elle a la porte de l'enfer entre ses jambes.
Pourquoi tu ne dis pas à ta Julia chérie où tu étais hier soir ?
D'accord, très bien. Je vais lui dire.
Chez moi. Ma langue dans son cul.
Va-t'en.
- Et au fait, tu es virée. - Oui. Je m'y attendais.
Il y a conflit d'intérêts du fait qu'on travaille ensemble.
Soigne-toi bien.
J'aurais dû savoir que tu ne changerais pas.
Tu es une grosse hypocrite.
M'accuser de coucher à tout va
alors que ta seule preuve est cette cinglée.
Et tu me trompes avec Olivia.
Je ne peux pas en parler maintenant. Je ne me sens pas bien.
Il y a toujours quelque chose qui cloche avec toi.
Au moins Gina ne vit pas dans le déni.
Tu veux juste que je regarde les choses en face
et que j'admette que cette relation ne fonctionne pas, c'est ça ?
Que tu n'es jamais là pour me soutenir ? Que je ne suis même pas malade ?
Tu n'es pas malade.
Ou plutôt, tu n'as rien attrapé avec moi.
McNAMARA, JULIA ANTI V.I.H.-1 NÉGATIF
TROY, CHRISTIAN ANTI V.I.H.-1 NÉGATIF
Je vais aller réchauffer de la soupe ou autre chose pour toi.
Qu'est-ce qui ne vous plaît pas chez vous ?
Moi ? Je suis parfaite. C'est plutôt M. Comme-il-faut, là.
Vous devez faire quelque chose pour son menton.
Chaque fois que je le monte, je crois m'asseoir sur un gode.
Et c'est ce que vous voulez ?
Ce n'est pas elle qui prend cette décision à votre place.
Non, enfin, elle vient de me donner une Bentley.
Ce n'est pas un peu tôt
pour se remettre en selle, pour ainsi dire ?
Non. C'est maintenant ou jamais, les gars.
Je m'apprête à frapper aux portes de la mort
et je ne vois personne qui m'attend de l'autre côté.
Alors, par respect pour M. Morris.
Il a eu une attaque.
C'est un légume. Il ne retrouvera jamais une vie normale.
Bon sang, quel dommage.
Jeff était un dieu au lit.
Celui-ci s'étale comme un sac de patates.
Mais je lui apprends.
Jeff a fait ses propres choix dans la vie,
et je dois faire la même chose.
Il est temps de passer à autre chose.
On n'obtient rien du passé.
Et qui sait de quoi sera fait l'avenir ?
C'est le présent qui compte, les gars.
Il faut croquer la pomme et s'amuser tant qu'on peut.
Personne ne compte les points.
Salut, beau gosse ! J'ai acheté des jus de fruit.
Banane-fruits des bois et tape-à-l'œil. Lequel tu veux ?
Après la scène que j'ai faite hier soir, j'ai besoin d'un bon rafraîchissement.
Ce sont des excuses, au fait.
Excuses acceptées.
Je vous appellerai si j'ai besoin de vous.
Je pensais rester dans le coin pour regarder la scène.
Est-ce que vous voyez d'autres agents ici ?
Vous avez toujours une excuse pour venir ici
et me tourner autour comme une mouche parasite.
Allez au bureau et laissez-moi travailler.
Cessez immédiatement ce comportement, M. Je-sais-tout.
- On doit rester ensemble ici. - Non.
J'en ai assez, vous dépassez les bornes. Je suis votre client, pas votre ami.
Je veux maintenir une relation professionnelle.
Je ne veux pas vous voir ici à moins de vous y avoir invitée.
Est-ce que c'est clair ?
Merci pour le jus de fruits.
Hé, combien de temps encore doivent-ils éclairer le plateau ?
Environ 25 minutes.
Peux-tu jeter ça pour moi ? Merci.
Est-ce qu'on se connaît ?
- Non, mais vous êtes Sean McNamara ? - Oui.
Je n'avais jamais rencontré de star de la télé.
- Comment vous vous appelez ? - Jenny. Je ne suis qu'une figurante ici.
Il n'existe pas de petits rôles.
- Je peux vous montrer les lieux ? - Bien sûr.
ACCÈS AU TOIT
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je me suis dit que tu appelais pour demander des excuses,
et je voulais te rendre les choses aussi simples que possible.
Je ne suis pas venu demander des excuses.
Je suis venu pour te remettre une ordonnance restrictive.
Je ne veux plus que tu t'approches de moi, de Wilbur, de Julia ou de mon travail.
C'est de la foutaise.
Je n'ai rien fait.
J'ai suivi ton exemple, Satan. J'ai menti.
J'ai dit au juge que tu nous harcelais,
ma famille et moi, et que tu torturais Julia.
Avec tes antécédents, il n'a pas eu à y réfléchir deux fois.
Très bien.
Si c'est fini entre nous, alors...
Je crois qu'on devrait finir comme on a commencé.
Je nous ai préparé un repas.
Je pense que tu auras l'eau à la bouche quand tu verras l'entrée.
Jettes-y un œil.
Charmant.
- Mais tu te fais des illusions. - Je sais que tu en as envie.
Je le sais car tu es comme moi.
Je ne suis pas du tout comme toi. Saleté de Méduse.
Quoi, tu es un putain de saint ?
Tu tromperas toujours Julia.
Tu reviendras toujours vers moi,
parce que j'ai la paire de fesses la plus cochonne que t'aies jamais eue.
J'ai tellement joui en te regardant baiser cette fille.
Et toi aussi.
Je ne te juge pas.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Tu m'aimes, connard, à ta façon.
Exactement comme je t'aime. Comme je t'ai toujours aimé.
Il y a une différence entre l'amour et le sexe.
Non.
Le sexe est la seule façon de sentir qu'on n'est pas seuls au monde.
Tu te sentiras toujours seul avec Julia,
car elle ne se donnera jamais entièrement à toi.
- Je pars. - Allez, un dernier coup. Hein ?
En souvenir du passé ?
Non.
Empale-moi.
Juste le bout. Juste un peu.
Tu peux passer toute ta rage sur moi. Comme tu l'as toujours fait.
Donne-moi la capote.
C'est ça, l'amour.
French